• Congratzzz Herman

    By on March 7, 2012
    Door Nicolas Arens vertaling: Eva Vanhee Het is een oud verhaal in de EU, dat verhaal van een nummer en een telefoontje. Maar het is vooral een kwestie die tot ergernis leidt en die reeds vele Europeanen grijze haren bezorgde. De omstandigheden zijn echter zo: onze nationale Herman werd herbenoemd voor een nieuwe termijn als permanente voorzitter van de Europese Raad.
  • «We are all Greeks now», ook in Brussel

    By on Feb. 22, 2012
    Door Aris Kokkinos Vertaling: Eva Vanhee In het oog van de storm tussen de goedkeuring van het reddingsplan door het Griekse parlement op 12 februari en de vergadering van de Eurogroep op 20 februari voor de voltooiing van dat plan, riep het collectief "We are all Greeks now" ("We zijn allemaal Grieken") op tot een internationale dag van steun voor Griekenland op zaterdag 18 februari..
  • Italian spritz aperol: the future’s orange

    By on Feb. 3, 2012
    The Italian-born spritz aperol has gained official international recognition, being classed as a ‘new drink’ by the international bartenders’ association. We took this as an excuse to try out the sparkling brew, which the Italians will tell us is anything but new
  • Documentary Italy: love it or leave it in a Fiat 500

    By on Nov. 22, 2011
    When the lease on their flat in Rome was up, film critic Luca Ragazzi convinced television journalist Gustav Hofer to spend a last six months touring their country and understand why they were moving abroad. Little did they know that those were the six months that changed Italy
  • Italian writer Alberto Toscano on political gaffes

    By on Nov. 10, 2011
    On 12 November Silvio Berlusconi is scheduled to officially resign. Yes, he is leaving the stage, the king of all the clumsy politicians who has been one of the models of Italian journalist Alberto Toscano’s latest book, which was published in September in France
  • Lessen in Levende Literatuur

    By on Nov. 4, 2011
    Door Luiza Cosma en vertaald door Eva Vanhee Cafebabel’s eigenste Luiza Cosma ging naar Passa Porta waar ze sprak met een van de meest gelauwerde hedendaagse Roemeense schrijvers. Gabriela Ademesteanu zag twee van haar romans vertaald worden in verschillende talen, en werd ook zeer positief ontvangen op internationaal niveau.
  • Ouder worden in het oude continent

    By on Oct. 28, 2011
    Door Cristina Mariani, vertaald door Eva Vanhee Foto: Davide Martinotti Discussies over onze toekomst, onze pensioenen en onze pensioensleeftijd (tussen haakjes: 'ons' dat zijn u en ik) werden de afgelopen drie dagen steeds vaker gevoerd.
  • Italy Wikipedia strike: anti-censorship protests online

    By on Oct. 7, 2011
    Here we go again: a new chapter of the world of online democracy begins. In response to a draft law restricting freedom of information being discussed in the Italian parliament, Wikipedia Italy has chosen to temporarily close down. The virtual strike has consequences
  • Revolution rapper Mohamed El Deeb, Tahrir square's figurehead

    By on Sept. 26, 2011
    Some musical genres, like rap and hip hop, developed so as to voice the rage of victims of injustice. Yet how many times has such ‘protest music’ really brought about a new revolution? The Egyptian rapper went out onto the streets to make real the change he evokes in his texts