Futebol: Brasil contra Itália, o caso Battisti no terreno do jogo

Tradução: Ricardo S. Neri

Valerio Clari, jornalista de esportes do diário italiano La Gazzeta dello Sport em Milão, e Pedro Sá, seu homólogo brasileiro do Jornal dos Sports em São Paulo, respondem as mesmas perguntas sobre o partido Brasil-Itália, com a polêmica do ex terrorista italiano Cesare Battisti de fundo. Entrevista cruzada.

O que tem de especial o encontro Brasil-Itália?

Capa da Gazzetta dello Sport | www.gazzetta.itValerio: A partida entre o Brasil e Itália tem algo mais que um amistoso. Se encontram as duas nações que mais vezes ganharam o campeonato do mundo, e que pela primeira vez se encontram fora de um grande torneio. Além disso, no Mundial de 2006, Itália ganhou a copa sem jogar contra o Brasil. Ganhar deles queria dizer terminar uma obra completa. Para rematar, será celebrado no estadio Emirates repleto: na área dos esportes não se pode pedir mais.

Pedro: Acredito que a principal importância do confronto reunindo Brasil e Itália seja a forte tradição dos dois países no futebol e a relação que os torcedores tem com seus clubes. O fanatismo desses dois povos pelo esporte mais popular do mundo. Há também de ressaltar a seleta lista de jogadores que fizeram a história desse duelo tão equilibrado. Giuseppe Meazza, Gigi Riva e Roberto Baggio pelo lado da Squadra Azzurra e Pelé, Romário, Carlos Alberto entre outros pelo lado brasileiro. 

O caso Battisti esquentou o ambiente?

Capa do Jornal dos Sports | www.jsports.uol.com.brV: O caso Battisti foi e continua sendo o centro das atenções. Os meios de comunicação falavam das tentativas italianas de mudar a opinião do presidente Lula e o procedimento parlamentario e judicial do Brasil sobre a extradição. Alguns representantes do governo italiano, haviam proposto inclusive não jogar a partida, como sinal de protesto. Foi sobretudo uma provocação para a imprensa. A celebração do encontro já não se discute. Poucos estão centrados no amistoso devido a questão política e judicial, mesmo se grande parte dos jornais está de acordo em considerar injustificada a decisão brasileira em conceder o status de refugiado político. 

P: Não creio que o caso Cesare Battisti tenha criado uma polêmica em torno da partida, apesar dos rumores de que o amistoso poderia ser cancelado. Penso que isso ficará apenas na esfera diplomática. A imprensa brasileira tem noticiado a situação do italiano, algumas opiniões são emitidas, porém a decisão das autoridades competentes têm que falar mais alto. 

Esta polêmica poderia afetar o partido?

V: Não creio que este caso va condicionar a partida. No máximo, poderiam ter alguma proibição, mas o fato de jogar em Londres, a eficiência dos controles de segurança da Inglaterra e a venda individual dos ingressos ( não aos grupos organizados) deveriam impedir a presença de algumas torcidas radicais da Itália.

P: Acredito que esse problema diplomático não afetará muito o amistoso entre Brasil e Itália. Acho que a partida será disputada apenas no âmbito esportivo. Quanto aos torcedores, como se trata de um amistoso, não haverá grandes expectativos quanto às atuações dos jogadores… e voltando ao assunto do caso Cesare Battisti…creio que se houver alguma reação será por parte dos italianos, que é um povo mais politizado do que o brasileiro…a meu ver…

E qual é a sua opinião sobre a decisão do Brasil?

Cesare Battisti | www.larrabetzutik.org / FlickrV: Acredito que a decisão do Brasil de conceder o asilo político a Cesare Battiste é precipitada, sobretudo porque foi condenado pelos tribunais italianos de diferentes categorias. Seus companheiros estão cumprindo ou j’a cumpriram suas penas pelos mesmos feitos, Está claro que a violência deve ser condenada, mas toda essa questão de anos de chumbo [período de violência nas ruas da Itália nos anos 70 devido a insatisfação política e institucional, onde ocorreram os crimes de Petrella e Battisti entre outros] deveria ser reconsiderada, situando os crimes e penas em seu contexto histórico.

P: Embora considere o assunto muito complexo, há que se respeitar as leis de cada país. A lei brasileira é muito clara quando afirma que não há extradição de éxilados políticos. Battisti está no Brasil nesta condição, entao, independentemente de ele ter cometido crimes ou não na Itália, o Brasil não deverá extraditá-lo. Pessoalmente, compreendo a dor das famílias que sofreram com as mortes causadas por Battisti, mas este caso tem que ser visto e analisado sob a ótica da lei nacional, e não com o coração. O Governo Italiano cometeu um grande engano quando assumiu que Battisti era um criminoso político. Caso isto não tivesse acontecido, este impasse não teria surgido. Recentemente tivemos um banqueiro que roubou muitos milhões do povo brasileiro e que ficou foragido na Italia - Salvatore Cacciola. Hoje ele está na cadeia no Brasil, pois foi passear em Monaco e a Interpol o prendeu. Na ocasião, o povo e governo brasileiro também tentaram extraditá-lo, mas as leis itailianas viram o fato de forma diferente. É a mesma coisa. Cada país tem sua lei e precisamos respeitá-la. A comunidade italiana no Brasil é gigantesca e os laços de amizade entre os 2 países são fortes demais para se abalarem por conta de casos pontuais.

Um resultado?

V: 2-2

P: Acredito que a Itália vencerá 2 a 1

Agradecimentos a Alessandro Grandesso e João Ricardo Matta